1 00:01:25,430 --> 00:01:30,570 Taiga 2 00:01:38,380 --> 00:01:40,990 Nada bueno. Tu paso fue demasiado débil. 3 00:02:00,370 --> 00:02:01,540 Cállate un rato. 4 00:02:02,000 --> 00:02:03,110 No puedo concentrarme. 5 00:02:06,570 --> 00:02:10,230 Realmente ha crecido y se ha vuelto fuerte. 6 00:02:10,230 --> 00:02:11,910 Difícilmente puedo creerlo. 7 00:02:13,620 --> 00:02:16,140 ¿Entonces hubo un tiempo en el que solía ser lindo? 8 00:02:48,360 --> 00:02:49,160 Koga. 9 00:02:50,200 --> 00:02:53,070 A partir de hoy entrenarás usando Soul Metal. 10 00:03:00,030 --> 00:03:01,190 Tómalo. 11 00:03:09,420 --> 00:03:10,420 ¿No puedes levantarlo? 12 00:03:19,300 --> 00:03:23,080 La espada de un Caballero Makai está hecha de Soul Metal. 13 00:03:24,450 --> 00:03:26,590 Cuando la usas, la espada reacciona. 14 00:03:27,490 --> 00:03:29,280 A veces es tan pesado como el metal de un meteorito. 15 00:03:30,390 --> 00:03:32,030 Otras veces es tan ligero como desees. 16 00:03:41,810 --> 00:03:43,070 En otras palabras... 17 00:03:43,910 --> 00:03:47,600 todo depende de la voluntad de tu corazón. 18 00:04:13,090 --> 00:04:16,230 ¿Entonces me van a utilizar para entrenar? 19 00:04:16,700 --> 00:04:18,860 Pero no tengo ningún vínculo con ese enano. 20 00:04:19,460 --> 00:04:21,330 Pero tienes un vínculo conmigo, ¿verdad? 21 00:04:41,400 --> 00:04:42,680 Está bien, muchacho. 22 00:04:43,860 --> 00:04:46,480 Derrota a todos los enemigos que aparecen. 23 00:05:11,790 --> 00:05:13,050 No pierdas el foco. 24 00:05:13,050 --> 00:05:14,030 ¡Chico! 25 00:05:32,250 --> 00:05:33,860 Siento el aura de un Horror. 26 00:05:37,570 --> 00:05:38,650 Espera aquí. 27 00:05:39,080 --> 00:05:40,170 Definitivamente regresaré. 28 00:06:15,540 --> 00:06:17,000 Chico. 29 00:06:21,950 --> 00:06:27,140 Hago juguetes y los vendo al borde de la carretera. 30 00:06:27,990 --> 00:06:31,400 Pude vender más de lo que planeé. 31 00:06:32,870 --> 00:06:33,560 Aquí. 32 00:06:34,810 --> 00:06:37,120 Te daré uno, muchacho. 33 00:08:18,710 --> 00:08:19,870 ¡Chico! 34 00:08:19,870 --> 00:08:21,580 ¿Esta persona es tu padre, muchacho? 35 00:08:21,960 --> 00:08:26,780 Entonces dile a tu padre que no soy un mal hombre. 36 00:08:28,420 --> 00:08:30,720 ¡Por favor, muchacho! 37 00:08:34,130 --> 00:08:35,790 No mates a esta persona. 38 00:08:37,970 --> 00:08:38,900 Mover. 39 00:08:38,900 --> 00:08:40,900 Esta persona no es mala— 40 00:08:41,840 --> 00:08:48,310 ¡Vaya, si eres tan ingenuo, nunca te convertirás en un Caballero Makai completo! 41 00:09:02,300 --> 00:09:03,750 ¡Ausentarse! 42 00:09:07,080 --> 00:09:10,060 ¡Bastardo, córtame si te atreves...! 43 00:09:57,080 --> 00:09:58,210 Nos vamos a casa. 44 00:10:30,820 --> 00:10:31,750 Gonza. 45 00:10:32,520 --> 00:10:33,580 Estoy en casa. 46 00:10:37,150 --> 00:10:38,430 Maestro. 47 00:10:40,380 --> 00:10:41,750 Maestro Koga. 48 00:10:45,080 --> 00:10:46,160 Estoy en casa. 49 00:11:08,740 --> 00:11:10,400 En el auto... 50 00:11:10,400 --> 00:11:12,880 Hizo un sonido de "uf". 51 00:11:12,880 --> 00:11:14,330 ¿Está eso escrito ahí? 52 00:11:13,720 --> 00:11:15,420 Está escrito allí. 53 00:11:25,030 --> 00:11:25,920 Entonces... 54 00:11:26,490 --> 00:11:29,930 Maestro, ¿todavía está buscando al Maestro Barago? 55 00:11:30,520 --> 00:11:34,680 Mi amigo ha entrado en una tierra de oscuridad... 56 00:11:35,220 --> 00:11:38,070 Era mi deber detenerlo. 57 00:11:38,980 --> 00:11:40,000 ¿Era? 58 00:11:41,990 --> 00:11:43,420 Perdí la oportunidad. 59 00:11:57,770 --> 00:11:58,820 ¡Maestro! 60 00:12:01,440 --> 00:12:03,510 ¿Vas solo? 61 00:12:03,740 --> 00:12:06,110 Esta es mi batalla con Barago. 62 00:12:06,530 --> 00:12:08,060 No puedo llevarme a Kouga conmigo. 63 00:12:11,010 --> 00:12:12,180 Ocúpate del resto. 64 00:12:13,330 --> 00:12:14,610 Maestro... 65 00:12:14,870 --> 00:12:16,070 ¡Maestro! 66 00:12:36,720 --> 00:12:38,730 Has cambiado, Barago. 67 00:16:15,870 --> 00:16:17,010 ¡Padre! 68 00:16:17,430 --> 00:16:18,620 ¡Padre! 69 00:16:19,110 --> 00:16:20,390 ¡Padre! 70 00:16:20,760 --> 00:16:21,960 ¡Padre! 71 00:16:22,460 --> 00:16:23,540 ¡Padre! 72 00:16:23,900 --> 00:16:27,870 ¡Padre! 73 00:16:28,100 --> 00:16:34,960 ¡Padre! 74 00:16:35,680 --> 00:16:37,430 ¡Padre! 75 00:18:06,880 --> 00:18:09,150 ¿Quieres formar un vínculo conmigo? 76 00:18:09,780 --> 00:18:12,500 ¿Sabes lo que estás diciendo, muchacho? 77 00:18:12,500 --> 00:18:13,930 Lo digo en serio. 78 00:18:15,410 --> 00:18:16,640 ¡Muy serio! 79 00:18:17,450 --> 00:18:19,530 Intenta ponerme en tu dedo. 80 00:19:04,600 --> 00:19:07,190 El vínculo entre nosotros es completo. 81 00:19:07,430 --> 00:19:10,100 Todos los días te enfrentarás a pruebas infernales y errantes. 82 00:19:10,830 --> 00:19:14,470 ¿Eres lo suficientemente fuerte para soportar eso? 83 00:21:06,310 --> 00:21:09,010 ¡Padre! 84 00:21:09,310 --> 00:21:13,730 ¡Padre! 85 00:21:13,730 --> 00:21:14,850 ¡Padre! 86 00:21:15,460 --> 00:21:17,160 ¡Padre! 87 00:21:22,200 --> 00:21:23,190 Chico. 88 00:21:23,700 --> 00:21:26,240 Taiga quiere decir una última cosa. 89 00:21:29,300 --> 00:21:30,700 Tócame. 90 00:21:34,810 --> 00:21:35,700 Koga. 91 00:21:38,530 --> 00:21:41,570 De ahora en adelante heredarás el título de Garo. 92 00:21:41,570 --> 00:21:43,360 ¡No quiero! 93 00:21:43,360 --> 00:21:44,880 Conviértete en un protector. 94 00:21:48,540 --> 00:21:49,550 Y... 95 00:21:51,190 --> 00:21:52,100 Sé fuerte. 96 00:22:05,340 --> 00:22:06,240 Padre. 97 00:22:18,690 --> 00:22:20,440 Maestro Koga. 98 00:22:37,000 --> 00:22:38,540 Vamos, Zaruba. 99 00:23:01,020 --> 00:23:05,580 No puedes detener el flujo de lágrimas que caen... 100 00:23:08,490 --> 00:23:13,590 Por primera vez me mostraste tu lado vulnerable 101 00:23:16,220 --> 00:23:22,110 Algún día tu tristeza se desvanecerá 102 00:23:23,780 --> 00:23:29,020 Sin rendirme seguiré enviándote mi amor 103 00:23:28,330 --> 00:23:33,100 Enviándotelo 104 00:23:30,930 --> 00:23:36,890 Por el corazón que lo ha perdido todo... 105 00:23:38,460 --> 00:23:44,470 Lo haré para que pueda volver a soñar. 106 00:23:44,470 --> 00:23:50,420 te mando mi amor 107 00:23:52,300 --> 00:23:59,430 te mando mi amor